ארכיון הקטגוריה: מנטרות

Gayatri Mantra – גיאטרי מנטרה

Gayatri Mantra – גיאטרי מנטרה

תפילת הלל המעוררת את כוח החיים האלוהי

 

ॐ भूर्भुवः॒ स्वः ।

तत्स॑वितुर्वरे॑णयं(तत्सवितुर्वरेण्यं) ।

भ॒र्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।

धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥ 

 

Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ

tát savitúr váreṇ(i)yaṃ

bhárgo devás yadhī mahi

dhíyo yó naḥ prachodáyāt

 

AUM – Source of the universe

We meditate upon the glory

Of the radiant One worthy of worship

Source of all worlds

may He illumine our intelligence

 

אום – מקור העולם*

אנו מודטים על תהילתו של האחד

מקבלים בחסד את קרינתו

כי הוא לבדו ראוי לסגידתנו;

מי יתן והוא יאיר את חוכמתינו

 

*מקור כל העולמות – bhūr, bhuva, svaḥ – אדמה, אטמוספרה, אור או קיומו של אלוהים, תודעתו, והימצאותו בכל

 

הו, אלוהים, המגן, הבסיס לכל חיים, המתקיים מעצמו ומעבר לנו, החופשי מכל כאב וסבל ושהקשר איתו משחרר את הנשמה מכל דאבונותיה, אשר ממלא את היקום ומחייה כל, יוצר האנרגיה של הקוסמוס כולו, מעניק השמחה, שופע החסד, אותו היחיד הראוי לתפילתנו, הנעלה, הטהור ואשר הוא לבדו הוא מטהר כול – הבא נמדוט ונחבוק את האלוהים הזה בדיוק, כך שהוא יכוון ויכווין את האינטיליגנציה (הפקולטות המנטליות) שלנו לכיוון הנכון