Shanti Mantra – שאנטי מנטרה

תפילה לשלום

 

ॐ असतोमा सद्गमय।

तमसोमा ज्योतिर् गमया।

मृत्योर्मामृतं गमय॥

ॐ शान्ति: शान्ति: शान्ति:॥

 

Aum asato mā sadgamaya

Tamaso mā jyotir gamaya

Mṛtyormā’mṛtaṁ gamaya

Aum śāntiḥ, śāntiḥ, śāntiḥ

 

AUM

Lead us from the unreal to the real

Lead us from darkness to light

Lead us from death to immortality

Aum peace, peace, peace!

 

אום*

הובל אותנו מהשקרי אל האמיתי

הובל אותנו מהחושך אל האור

הובל אותנו מהמוות אל האלמוות

אום – שלום, שלום, שלום

 

* אום (ॐ) – הצליל הראשוני שממנו נברא היקום או הסמל של מקור החיים

 

אום, מקור החיים והעולמות, אלוהים – אל נא תשאירנו בשקר (מאיה) ובכבילה לתופעות העולם החולפות – הובל אותנו אל עבר המציאות המוחלטת, העצמי הנצחי (אטמאן). אל נא תשאירנו בחושך הבערות, – הובל אותנו אל עבר האור של האמת והידע הרוחני. אל נא תשאירנו במוות והפחד הנובעיים מהיצמדות לתופעת הגוף והחומר – הובל אותנו אל האלמוות המושג בידע העצמי שמעבר לחיים ומוות.

אום, מקור החיים והעולמות, אלוהים – לו יהי שלום, שלום, שלום*

 

* שלום בכל שלושת עולמות הקארמה – הקארמה של היצורים החיים והטבע, הקארמה של הרוחות והעולמות הרוחניים והקארמה של הכוחות הקוסמיים